UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 2
¿Cómo saben que ese villano va al cañón Maldito?
- Alguien nos dijo. - ¿Quién?
Alguien llamado Jiang Qin.
Otra vez Jiang Qin.
Debe tener miedo de que lo encuentre en el cañón.
Por eso los instigó a emboscarme.
- ¿Va al cañón Maldito? - Así es.
Usted es una persona de gran heroísmo.
Somos conscientes de eso.
Pero el cañón Maldito es donde se reúnen los malvados.
Están Du Sha, Manos Sangrientas, Haha'er, el Lobo en Piel de Cordero,
Tu Jiaojiao, la Marimacho,
Li Dazui, el Caníbal
y Yin Jiuyou, el Semidiablo.
Muy bien.
Como están todos allí,
¿cómo puedo dejarlos vivir?
- Señor Yan. - Señor Yan.
Agradezco lo que me dijeron,
pero debo ir.
Adiós.
- Señor Yan. - Señor Yan.
- Señor Yan, cuídese. - Cuídese.
ENTRAR AL CAÑÓN ES COMO ENTRAR AL CIELO
POR AQUÍ
Sima Yan.
Si puedes derrotarme a mí, Yin Jiuyou,
serás parte del cañón Maldito.
¿Puede que me confundiera con Sima Yan?
ENTRAR AL CAÑÓN ES COMO ENTRAR AL CIELO
El cañón Maldito, considerado por todos como tierra prohibida,
no es diferente a un pueblo pacífico y próspero.
¿Dónde se esconde Jiang Qin?
¡Señor Sima!
¿Me conoces?
Sí, claro.
Después de esta noche, lo conoceré aún más.
Soy Haha'er.
Señor Sima, por aquí, por favor.
Mis saludos, señor.
Señor, ¿de dónde es?
¿Qué quiere de comer y beber?
El señor Sima viene de lejos.
No tiene tiempo para hablar.
Prepara rápido la comida.
Prepara un tazón de sopa de arroz para ese niño.
Santo cielo.
Qué niño tan encantador.
Vamos. De prisa.
De prisa.
Señor Sima, tome asiento.
Qué amigable y considerado es con el niño.
Pero nadie sabe
que mató a su amo y toda su familia en una sola noche.
Lo hizo porque su hermana menor
lo llamó "gordito".
Que lo disfrute, señor.
Señor Sima.
Ha viajado mucho. Sírvase vino y comida.
El señor Sima es un experto.
¿Quiere que pruebe personalmente su comida?
En realidad piensan que soy Sima Yan.
Esta es mi oportunidad.
Debo aprovecharla
para indagar el paradero de ese traidor, Jiang Qin.
Aún tendré tiempo para hacer una jugada luego.
Si insisto en no comer,
sospecharán de mí.
Señor Sima,
ahora puede comer sin preocuparse.
De acuerdo.
Que lo disfrute.
¿La comida es de su agrado?
No estuvo mal.
La sopa de arroz para el niño estará lista pronto.
Gracias.
Es mi trabajo.
Cuando el niño termine de comer,
puede hacer su jugada, señor Yan.
¿Qué dijiste?
Yan Nantian.
Todos lo conocen.
Y tiene una apariencia única.
Aunque estuviera ciego,
lo habría reconocido.
Fingí que lo confundí con otra persona a propósito.
Solo así estaría tranquilo
y probaría la comida que mezclamos con la droga.
¡Nada mal, villano!
No se mueva.
O acelerará el efecto de la droga.
Que duerma bien, el mejor espadachín divino del mundo.
Jefe.
Parece que la cantidad de droga era suficiente.
Después de todo, es Yan Nantian.
Solo se puede lograr con la cantidad suficiente, ¿no?
¿Está despierto?
Señor Yan.
¿Está despierto?
Tengo algunos amigos aquí.
Quisieran verlo.
Me pregunto si los conoce.
Está bien.
Se los presentaré uno por uno.
Él es Du Sha, Manos Sangrientas.
Hace diez años,
vi una vez al señor Yan.
Pero lamentablemente tenía que ocuparme de asuntos urgentes.
No pude presenciar su asombrosa habilidad con la espada.
Si no fuera porque te hirió Lu Zhongyuan, héroe de Nantian,
y porque no podía perder el tiempo contigo,
no habrías sobrevivido hasta ahora.
Sigo vivo.
Y seguiré viviendo.
¿Y usted?
Pronto estará muerto.
Señor Yan.
Es capaz de reír aun antes de morir.
Lo felicito.
En eso se parece a mí.
Él es Li Dazui, el Caníbal.
Hace tiempo que oigo decir que el señor Yan tiene un cuerpo fuerte.
Su carne huele deliciosa.
Supongo que es como carne disecada
que uno debe masticar despacio para sentir el sabor.
La probaré más tarde.
Oiga, señor Zui.
¿Por qué siempre hablas de carne humana?
Le estoy presentando al señor Yan.
En lugar de hablarle a él, habla de comer su carne.
Santo cielo.
Dije que la carne del señor Yan es deliciosa.
Es el mejor cumplido que pude hacerle.
¿Qué sabes tú?
- ¿La carne de quién es deliciosa? - Cielos.
Ella es Tu Jiaojiao, la Marimacho.
Recién le serví el vino y la comida al señor Yan.
Supongo que el señor Yan me conoce.
- Sirve el vino. - De acuerdo.
Resultó que la chica de verde era Tu Jiaojiao, la Marimacho.
Este demonio es famoso desde hace diez años.
No esperaba que su disfraz de chica de 16 años fuera tan real.
Señor Yan.
Yo...
...no tengo que presentarme, ¿cierto?
Espera.
Tengo que decirle algo.
Señor Yan.
No hay rencores entre nosotros.
Nos hemos ocultado en el cañón Maldito desde hace diez años.
¿Por qué sigue pensando destruir el cañón Maldito?
¿Quién les dijo que quiero destruirlo?
¿Será Jiang Qin?
¿Jiang Qin?
Nunca oí hablar de él.
Así es.
¿Cómo podríamos tener a alguien tan insignificante aquí?
Así es.
Aunque sea insignificante, es diez veces peor que ustedes.
Si me lo entregan,
les perdonaré la vida.
¿Oyeron eso?
- Así es. - El señor Yan quiere perdonarnos la vida.
Cielos. Debo agradecer al señor Yan.
¿Les parece gracioso?
Señor Yan.
En este momento, hay 13 tendones de res atados alrededor de su cuerpo,
y sus puntos de presión están sellados.
En vez de rogarnos que lo soltemos, nos dice que nos perdonará la vida.
Cielos, ¿no es gracioso?
Esto está mal.
¿Por qué luce lleno de energía otra vez?
¿Acaso pudo reabrir los puntos sellados en su cuerpo?
Tienes razón.
¡Recuperó su poder!
¡Señor Du, espera!
Pruebe mis manos sangrientas.
¿Hay alguien aquí llamado Jiang Qin?
- No. - ¿Dónde está mi niño?
No lo sé.
¡Vete al diablo!
Máteme.
Ya que eres un tipo duro,
hoy te perdonaré la vida.
Si me perdona ahora,
temo que no haré lo mismo en el futuro.
¿Desde cuándo yo necesito eso?
¡Lárgate!
¡Escuchen!
¡Denme a mi niño!
¡De lo contrario, destruiré todo el valle!
LI DAZUI
¿Dónde está Jiang Qin?
No lo sé.
¡Vete al diablo!
¿Dónde está Jiang Qin?
¿No ves que estoy ocupado?
Esta gente hizo todo tipo de maldades.
¿Por qué los ayudas?
A los ojos de un médico, solo son pacientes.
No hay buenos o malos.
Jiang...
¿Wan Chunliu, el Maníaco de las Drogas?
Señor Yan.
Mátame si quieres.
Si no, déjame salvar vidas.
No esperaba
que Wan Chunliu, quien mató a tanta gente en el pasado,
estaría en este estado.
Nunca maté a nadie.
Ellos...
Ellos murieron por mi falta de conocimientos médicos.
Saludos, señor Yan.
¿Quién eres?
Soy Sima Yan, Espada Rota.
Eres tú.
Ya estabas aquí.
Si no hubiera venido,
¿por qué la gente aquí habría luchado así contigo?
Les dijiste que quería eliminar el cañón Maldito.
- Solo doy un mensaje. - ¿Trabajas para Jiang Qin?
¿Y te atreves a venir?
¿No temes que te mate?
Si no te importa la vida de ese niño,
puedes matarme.
¿Dónde está el niño?
Me enviaron a preguntarte
qué harías si te devolvieran al niño.
¿Te irás lo antes posible y nunca volverás?
De acuerdo.
Por el bien del niño,
- te lo prometo. - De acuerdo.
Señor Yan, ven conmigo.
Señor Yan, el niño está adentro.
Espero que se vaya de prisa cuando tenga al niño.
Una trampa así no me herirá.
Si quieres matarme,
¡muéstrate y pelea!
La señora Tu es buena.
- Hizo dormir al niño. - Li Dazui.
¿Qué haces?
La mujer en el ataúd tiene una piel muy delicada.
De seguro sabe bien.
Jiang Feng.
Te fallé.
No solo descuidé a tu hijo,
ni siquiera pude cuidar de sus cuerpos.
Yan Nantian.
¿Ahora sabe qué tan buena soy?
Señor Yan.
¿De verdad pensó que nos encontró?
Era solo nuestro brillante plan
para que usted mismo viniera.
Me pregunto qué están esperando.
- Muévanse, rápido. - ¡Espera!
Aun así,
yo fui la que más ayudó.
Yo debería ser quien lo mate.
Si me no me hubieran detenido, ya lo habría matado.
Creo...
- ...que yo debería hacerlo. - ¡No!
No sabes matar.
Si no haces un buen trabajo, su carne se pondrá agria.
No hace falta que te preocupes por algo así.
- Oye. - Yo...
El señor Yan es el mejor espadachín divino.
No podrás matarlo fácilmente.
No dejaré que lo mates y te hagas famoso.
¿Qué hacen?
¿Pelear entre nosotros?
Tengo una buena idea.
¿Qué?
Si le damos una muerte rápida a Yan Nantian,
puede que lo decepcionemos.
¿Por qué no dejamos que disfrute
lo que siente antes de morir?
Así, nuestra primera impresión con el mejor espadachín divino del mundo
será buena.
Buena idea.
Dejaré que el señor Yan pruebe
mis habilidad marcial, belleza encantadora.
El mejor espadachín divino del mundo no soporta unos golpes.
Solo usé 49 movimientos de mi palma introspectiva.
Usé tres veces mi puño lavacerebro.
No me queda fuerza.
Es tu culpa por no tenerle piedad.
Ya no se mueve.
- Ya no es divertido golpearlo. - Lo golpearon durante horas.
Ahora es mi turno de usar el cuchillo muelehuesos.
Espera.
¿Cómo está?
De sus 14 puntos meridianos, ocho están arruinados.
Es un milagro que siga con vida.
Es un milagro extraño.
Dejen que pruebe mis drogas con él.
Si el experimento es exitoso,
en el futuro les hará bien.
Eso no está bien.
Si tu experimento es exitoso,
significa que Yan Nantian se recuperará.
No se preocupen.
Aunque se salve, seguramente será como un lisiado retrasado.
Para entonces,
pueden matarlo cuando quieran.
¿Cuál es la prisa ahora?
Además, el hombre está muy herido.
Puedo probar, al menos, 30 drogas con él.
En el futuro,
alguna de ellas podría salvarles la vida.
- Es verdad. - Muy bien.
Déjenselo al señor Wan.
El señor Wan tiene razón.
Este niño es tan lindo.
Cuando crezca, va a ser un hombre apuesto.
Es de carne tan tierna.
Si logro morderlo,
seguro será rico.
- No puedo esperar. - No lo toques.
Buen chico, no tengas miedo.
Cielos, ¿por qué siempre te quieres comer todo?
Jiaojiao.
¿Qué te pasa?
Aunque conservemos al niño, se convertirá en una amenaza.
- Será mejor matarlo ahora. - Sé bueno.
Y así queda todo resuelto.
Les preguntaré algo.
Somos todos villanos.
Pero ¿saben quién es el villano
más cruel y despiadado del mundo?
Tú seguro que no, porque no comes carne humana.
Para mí,
es el señor Yin.
El señor Yin es malvado, cruel y despiadado.
Pero es muy feo.
La gente sentirá recelo al verlo.
¡Tu Jiaojiao!
¡Tú eres la fea!
¡Toda tu familia es fea!
- ¿A quién le dices fea? ¿Cómo te atreves? - ¡Fea!
- Que decidan ellos. - No peleen.
- Eres feo. - Eres fea.
Jiaojiao, ve al grano.
¿Quién es?
Para mí,
es él.
Es un bebé que no sabe hablar.
Es un bebé ahora,
pero si crece con nosotros,
oirá todas las cosas malas que decimos
y verá todas las cosas malas que hacemos.
Seguro se volverá un hombre muy malo, ¿no creen?
Si domina todas nuestras habilidades,
será la persona más cruel y despiadada del mundo, ¿no?
Es verdad.
Cuando las domine y deje el valle, el mundo se sumirá en caos.
Buena idea. No podemos dejar el cañón Maldito.
Lo haremos causar caos en el mundo de las artes marciales.
Nos hará sentir orgullosos.
Así es.
Entonces,
démosle un nombre al pequeñín malvado.
¿Un nombre?
Un nombre...
Como es un chico sin hogar,
lo llamaremos...
Xiaoyu'er.
¡Deja de jugar!
¡Señor Li!
¡Es el tercer pájaro que ahuyenta!
¡Debe compensarme por eso!
¡Señor Medicina!
Otra vez me obligan a hacer cosas malas.
Soporte el dolor.
Por suerte, el señor Wan dijo que usted no siente el dolor.
Señor Medicina.
¿Sabe qué parece?
Parece un erizo.
¿Quién es usted?
¿Cuál es tu apellido?
No lo sé.
Qué mocoso inútil.
Ni siquiera sabes tu apellido.
Presta atención.
Tu apellido es Jiang.
Tu padre...
...es Jiang Feng.
¿Jiang Feng?
¿Dónde está mi padre?
Lo mató la gente del palacio Yihua.
Mantén este odio en mente.
Cuando crezcas,
busca vengarte de la gente del palacio Yihua.
Señor Wan.
¡Señor Wan!
¿Señor Wan?
¡Señor Wan!
¿Xiaoyu'er?
- ¿Viniste a mitad de la noche? - Señor Wan, ¿cuál es mi apellido?
¿Mi papá es Jiang Feng?
¿Quién te dijo eso?
No lo sé.
Alguien me dijo
que mi apellido es Jiang, y que mi padre es Jiang Feng,
que lo mató la gente del palacio Yihua.
¿Te mencionó el nombre Jiang Qin?
¿Quién es Jiang Qin?
Es hora de que sepas de dónde vienes.
Niño, siéntate.
Tu pasado debería estar relacionado con esta persona.
¿Con el señor Medicina?
Así es.
Es Yan Nantian. Es muy conocido en el mundo de las artes marciales.
Hace un tiempo, te llevó al cañón Maldito
para encontrar a alguien llamado Jiang Qin.
Y esa persona tiene mucho que ver con la muerte de tu padre.
Tal vez, ¿Jiang Qin sea uno de mis enemigos?
Así es.
Resulta que el señor Medicina es el famoso señor Yan.
Señor Medicina.
Vivo con un gran dolor.
Me obligan a hacer cosas malas siempre.
Si no las hago, no me dejan comer.
Pero después de hacer cosas malas, tengo pesadillas toda la noche.
¿Qué hago?
Señor Medicina.
Hoy hice algunas cosas malas.
Se siente tan bien.
Me siento mal si no hago algo malo en todo el día.
VINERÍA
Es hermosa.
Señor Sonrisa. Venga.
Mire esto y dígame cuánto vale.
¿Qué es?
No la rompas.
Tú. Voy a...
Señor Sonrisa.
Pisó mierda.
¿Mierda?
¡Mocoso maldito, ven aquí!
No...
Señor Sonrisa.
Sonría todo el tiempo.
¿Debo practicar sonreír?
Claro que sí.
Como humanos,
no necesitamos practicar cómo reír.
Hay un lindo dicho:
"No golpees a quien admite un error sonriendo".
Si quieres ser villano, debes aprender a sonreír.
Sonríe.
Yo...
Mocoso maldito.
¡Ven aquí!
Sonría...
¿Es rica el agua para lavarse los pies de la señorita Tu?
Usted me enseñó el truco de cambio de Las 36 estratagemas.
LAS 36 ESTRATAGEMAS
Lee este libro.
"Trein...".
- "Treinta y seis...". - Las 36 estratagemas.
Debes aprenderlas todas.
Tienes que usar la cabeza para hacer cosas malas.
Xiaoyu'er.
Vino el señor Yin.
¿Por qué me busca?
Xiaoyu'er.
Devuélveme mi vida.
- Devuélveme mi vida. - ¡Santo cielo!
Señor Yin.
Para ser villano, primero debe ser valiente.
Señor Yin, ¿qué es este lugar?
Aquí es donde entierran a los muertos.
Señor Yin.
¿Por qué me deja aquí?
Debes ser valiente
para poder convertirte en villano.
Señor Wan.
Es el polvo de rejuvenecimiento que me pediste.
Lo preparé con 17 hierbas distintas.
Tiene efecto rejuvenecedor.
¿En serio?
Lo probaré enseguida.
Un momento.
Vuelve si es bueno.
Tiene muy lindo color.
Tan lindo.
¿Qué es esto?
Señor Wan.
Dígame algo.
¿Qué me dio?
Mire cómo me quedó la cara.
¿Cómo voy con el intercambio de caras?
Dominas la habilidad muy bien.
¿Te atreves a engañarme?
¿Osas engañarme con mis propios trucos?
Señor Du.
¿Qué usará para entrenarme en artes marciales?
¿Será un lobo o un leopardo?
Salta y lo verás.
Señor Du.
Es demasiado fácil, ¿no cree?
Traiga al señor Li pronto para hacer vino de hueso de tigre.
¿Mató al tigre con tanta facilidad?
¿Xiaoyu'er aprendió una nueva habilidad marcial?
Xiaoyu'er, ¡abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Cuidado.
Señor Du.
Sabía que no moriría.
De no tener la habilidad para matar al tigre,
¿cómo lo habría cazado en las montañas?
Le costó mucho.
Señor Wan.
¿Qué pasa?
¿Aún les juegas bromas?
Son demasiado vulnerables.
No tengo oportunidad de desplegar mis talentos con trucos.
Eres tan travieso.
- ¿Es un remedio para el señor Medicina? - Así es.
Permítame.
¿El señor Yan está mejor?
Con los años, usé todo tipo de hierbas.
Pero nada mejora.
Señor Wan, no se rinda con el señor Yan.
No puede rendirse, aunque haya probado 10 000 hierbas.
¿Y si la hierba 10 001 funciona?
No esperaba
que a pesar de crecer en un ambiente tan maligno,
no perdieras la consciencia.
Aún eres un buen chico.
Bueno...
En realidad, no.
Yo, Xiaoyu'er, soy el villano más malo del mundo.
Pero eso depende de con quién pelee.
Si peleo con villanos, seré cien veces más malo que ellos.
Bien.
Desde que te enteraste de dónde vienes,
cambiaste.
Nunca olvidaré las cosas que me dijeron usted y el hombre de negro
esa noche.
Señor Yan.
Es la persona más cercana a mí.
Debe volver en sí.
Subtítulos: Florencia Lago